Данное произведение недопереводчика, НЕ РЕКОМЕНДУЮ К ЧТЕНИЮ! Если только Вы не хотите попасть на приём к врачу Безграмотное, необдуманное и ломает весь кайф от чтения. Непонятные фразы, слова, которая недопереводчик НЕ ПОНЯЛА, НЕ ОБЫГРАЛА, а сделала тяп-ляп. Весь слэнг и идиомы так как есть. А потом читаешь и думаешь, что за это бред?? УВАЖАЕМАЯ, ИДИ,УЧИ АНГЛИЙСКИЙ! Прежде чем своим "шедевром" делится. "Я редко пила и не могла выговорить большинство слов в винной карте." (Бедняжка, видать страдает заиканием) "Но поскольку я была младшей из четырех детей, рожденных медсестрой и учительницей из пригорода Миннеаполиса, это было за пределами моей рулевой рубки. " О божечки она была дочерью лесбиянок? Да ещё и бомжиха, раз жила за пределами рулевой рубки)) "я ерзала на своем месте, жалея, что не одолжила у Амелии каблуки. " А больше она ничего не одолжила? Хотя постойте-ка ей ведь чуть соседки глаз не выкололи)) "Мои соседи по комнате чуть не выбили глаз, помогая мне наклеивать накладные ресницы, это было серьезное испытание. " Ну конечно же бедная моя ты овечка, это испытание. А тут ещё и сервер голодранец подоспел "сервер мгновенно появился снова. Он был удивительно высоким, худым, как тростинка, и выглядел так, будто его унесло сильным ветром." И как это его не унесло ветром? Так нет трудолюбивый сервер тростинка и ещё услужить хочет. "Чем я могу помочь тебе начать этот вечер? — Он вежливо улыбнулся нам" "Официант слегка поклонился нам, прежде чем повернуться на каблуках и уйти." Официант тростинка ушёл а у бедной голодранки Бейли уже слюнки текут, а ведь месяц на воде и хлебе сидела. "Я надеялась, что он скоро вернется, чтобы мы могли заказать ужин. После месяца жизни на бутербродах с арахисовым маслом, чтобы позволить себе маленькое черное платье, которое я носила, мысль о том, чтобы снова увидеть буханку хлеба «Чудо» или банку джифа, вызывала у меня желание бросить. Теперь я неистово жаждал настоящей еды, хотя меню было написано полностью на французском языке, на котором я не мог ни говорить, ни тем более читать." "— У тебя есть новости? — Возбуждение бурлило у меня в животе. Я наклонилась ближе, изучая его лицо в свете свечи. — Кто, по мнению Гэвина, укусит?" "Мой желудок затрепетал. — Хорошо." И такая порнография во всей книге. Давненько я не встречал такое чуда-перевода.