Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Английская и шотландская народная баллада (Сборник)
Писатель:
Аринштейн Леонид Матвеевич
Прочитал:
1
ID: 345277
Язык книги:
Русский
Оригинальный язык книги:
Английский
Книга закончена
Переводчики:
Маршак Самуил Яковлевич,
Пушкин Александр Сергеевич,
Цветаева Марина Ивановна,
Толстой Алексей Константинович,
Павлова Каролина Карловна,
Румер Осип Борисович,
Вейнберг Петр Исаевич,
Ивановский Игнатий Михайлович,
Эппель Асар Исаевич,
Ковалева Маргарита Николаевна,
Голь Николай Михайлович,
Степанов Сергей Анатольевич,
Плисецкий Герман Борисович,
Даниэль Юлий,
Гумилев Николай Степанович,
Рождественский Всеволод Александрович,
Миллер Федор Богданович,
Плещеев Алексей Николаевич
Год печати: 1988
Издательство: Радуга
Город печати: Москва
Создана
14 февраля 2021
Редактировалась
15 февраля 2021
Опубликована
15 февраля 2021
Нецензурная лексика (мат) в тексте книги:
Отсутствует
Нет доступа к чтению
Нет доступа к скачиванию
Ваша оценка книги:
В сборник вошли лучшие образцы английских и шотландских народных баллад в переводах русских и советских поэтов и переводчиков: А.С. Пушкина, А.К. Толстого, К. Павловой, М. Цветаевой, Н. Гумилева, С. Маршака, Игн. Ивановского и др.
Издание включает предисловие и комментарии к текстам.
serg_8 26 февраля 2021 09:58
Оценка: 10
Сначала даны раннесредневековые шотландские баллады, которые на русский язык переводили ещё в 19 веке, в т. ч. Пушкин. Потом отдельно выделены английские и шотландские баллады на любовные и сказочные сюжеты. Отдельно даны баллады, отражающие борьбу англичан и шотландцев.
Сборник очень удобен в прочтении и систематизации. Можно получить более ясное представление о том, какие баллады более старые, какие менее. Позволяет, например, отделить раннесредневековые от позднесредневековых, и представить как изменялись баллады со временем.