Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Книги из тех же жанров
Год Единорога
Писатель:
Нортон Андрэ
Жанр:
Фэнтези
Серия:
Верхний Холлек и Арвон
#2
Страниц:
32
Символов:
205883
В избранное добавлена 27 раз
Прочитали:
50
Хотят прочитать:
13
Читает сейчас:
1
Не дочитали
:
4
ID: 20845
Язык книги:
Русский
Оригинальный язык книги:
Английский
Книга закончена
Год написания книги: 1965
Создана
7 декабря 2010
Опубликована
Нет доступа к чтению
Нет доступа к скачиванию
Ваша оценка книги:
Ее судьба предназначалась совсем другой девушке. Но Джиллан рискнула и выиграла. Отправилась со Всадниками — оборотнями и нашла свое счастье. Хоть и за него пришлось бороться.
Натулечка 18 ноября 2017 16:35
Оценка: 8
Решила перечитать. Ну какой же все-таки ужасный перевод! С трудом продираюсь через дебри.
В другом переводе (не Колесникова) это, конечно, замечательная вещь. Все-таки многое зависит от посредника и его личности. И жаль, что я не смогу прочитать эту книгу в оригинале.
"Нет, ЕЕ дядя заберет ЕЕ из монастыря и возьмет ЕЕ с собой на следующую встречу Лордов, где он сможет подобрать ЕЙ жениха, который соответствует его понятиям о чести."И это далеко не самое страшное. Вот как так можно перевести Нортон? Здесь что-то про переводчика-пятиклассника говорили? Вот очень на то похоже. Надеюсь, дальше будет лучше.
В другом переводе (не Колесникова) это, конечно, замечательная вещь. Все-таки многое зависит от посредника и его личности. И жаль, что я не смогу прочитать эту книгу в оригинале.
Дождик 27 декабря 2013 16:56
Оценка: 10
Классика фэнтези! Одна из первых прочитанных мной в этом жанре!![Respect]()
mefodii 3 декабря 2017 06:25
Оценка: 1
Lia Immitus 17 октября 2015 15:41
LucyDox Людмила Дохненко 10 июля 2015 05:16
Оценка: 10
LucyDox Людмила Дохненко 10 июля 2015 02:19
Оценка: 10
Снежка-Снежинка 6 июля 2015 15:12
Оценка: 10
anof 18 сентября 2014 09:11
Оценка: 10
MoonDream 17 марта 2013 09:57
Оценка: 10