Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:
Книги из тех же жанров
Серебряная луна
Писатель:
Крамер Элли
Жанр:
Короткие любовные романы
Серия:
Панорама романов о любви
Страниц:
30
Символов:
192968
В избранное добавлена 42 раза
Прочитали:
163
Хотят прочитать:
21
Читают сейчас:
3
ID: 15330
Язык книги:
Русский
Оригинальный язык книги:
Английский
Книга закончена
Переводчик:
Налепина Дарья Александровна
Издательство: Панорама
Город печати: Москва
Создана
5 декабря 2010
Опубликована
Ваша оценка книги:
Жизнь Мэри Райан, хорошенькой и веселой девушки, ясна и безмятежна. Она работает врачом в крошечном городке и собирается замуж за самого красивого парня в графстве. Но тут в родные места возвращается из Лондона друг ее детства. Он не только лишает Мэри душевного покоя, но и перетряхивает весь сонный городок. Дружеские отношения переходят в любовные, а любовные в дружеские, злодеи оказываются милейшими людьми, а благонамеренные граждане – злодеями. Счастливые и зловещие события чередуются в закрутившемся калейдоскопе жизни… А Мэри, потеряв безмятежность, приобретает взамен настоящую Любовь.
Александра Ревенок 29 июля 2016 19:48
Оценка: 10
АААААААХ! КЛАСС!
Как же я люблю Сандру Мэй! или Налепину, или еще кого-то - не важно. Все книги, что переводит Налепина - особенные. Она переводит по-особенному. Не помню кто сказал, да и формулировку точную не воспроизведу, но... Кто переводит прозу - раб, стихи - поэт.
Так вот Налепина переводит, как поэт;) А разве нет?
Доводилось мне читать "Все по-честному" у Сандры Мэй и у другого автора, вернее переводчика - это все равно что разные книги!
Так и здесь! Это творение Налепиной и все.
А вообще сам роман, сама его атмосфера и герои совершенно необычные. Удивительные и замечательные. Чувства искренние и сильные, теплые и светлые.
Даже злодеи были мерзкими и неприятными.
Так и видела все эти наливки разноцветные и мальвы, а еще старую яблоню и озерцо с прозрачной водой. Как выломаная дверь упала - видела. Как дамочки в СупермаркИте скандалят, как Дотти с Ником прячутся в стогу сена.
Это все имело цвет, запах, все было осязаемо. И огоньки все, и звезды, и серебристая луна.
Совершенно очаровательный роман! С юмором, с весельем, с темными тайнами, с опасностями и счастливой развязкой.
Я в восторге!!!
Как же я люблю Сандру Мэй! или Налепину, или еще кого-то - не важно. Все книги, что переводит Налепина - особенные. Она переводит по-особенному. Не помню кто сказал, да и формулировку точную не воспроизведу, но... Кто переводит прозу - раб, стихи - поэт.
Так вот Налепина переводит, как поэт;) А разве нет?
Доводилось мне читать "Все по-честному" у Сандры Мэй и у другого автора, вернее переводчика - это все равно что разные книги!
Так и здесь! Это творение Налепиной и все.
А вообще сам роман, сама его атмосфера и герои совершенно необычные. Удивительные и замечательные. Чувства искренние и сильные, теплые и светлые.
Даже злодеи были мерзкими и неприятными.
Так и видела все эти наливки разноцветные и мальвы, а еще старую яблоню и озерцо с прозрачной водой. Как выломаная дверь упала - видела. Как дамочки в СупермаркИте скандалят, как Дотти с Ником прячутся в стогу сена.
Это все имело цвет, запах, все было осязаемо. И огоньки все, и звезды, и серебристая луна.
Совершенно очаровательный роман! С юмором, с весельем, с темными тайнами, с опасностями и счастливой развязкой.
Я в восторге!!!
lapulya lysova anna 13 ноября 2012 10:10
Оценка: 10
Обалденный, потрясающий. великолепный и очень чистый роман в душевном смысле. Я в восторге
larissam meln larissa 6 ноября 2024 13:02
Оценка: 10
Советую!
kukolki IVANOVA NELLI 24 июня 2024 06:49
Оценка: 9
fofa 25 января 2023 03:39
Оценка: 8
Паутинка 17 декабря 2022 13:42
Оценка: 7
Людмила Вильская 16 августа 2021 08:26
Оценка: 10
Темна Ніч 12 апреля 2021 04:55
Оценка: 10
Rumy_K 2 декабря 2020 18:05
Оценка: 10
Очень волнительный, в нем все по настоящему!
Читать было и весело, и страшно! Все действующие лица весьма колоритные, особенно кумушки деревенские или городские (все еще не определились!) Очень понравились старики за 80, ну и, конечно главные герои!
Обязательно нужно читать!
NataliyaNataliya 8 ноября 2020 15:18
Оценка: 10
zazen 21 июля 2020 05:00
Оценка: 8
Не знаю что там в оригинале, но дух и суть Налепиной в каждой фразе ^^
Рожнёва Зульфия 22 декабря 2018 08:40
Оценка: 10
Tella 14 мая 2018 06:48
Gulya 87 21 июля 2017 14:15
Оценка: 8
Оксана47 Мартьянова оксана 22 марта 2017 16:26
Оценка: 10
Джип Супер Барни 21 августа 2016 00:09
Оценка: 10
Ваня Иванов 11 ноября 2015 18:08
Оценка: 10